当他听到“英国小说”、“操纵市场”、“伦敦恐慌”这些词汇时，他的神经一下子绷紧了。
随后是一阵狂喜。
来新闻了！
巴黎人喜欢看什么？
他们就喜欢看新奇的、荒诞的、能满足他们优越感的故事。
一则关于伦敦的金融家们如何被一本小说耍得团团转的趣闻。
这简直是为他的报纸量身定做的绝好材料！
艾蒂安的眼睛里闪烁着兴奋的光芒。
他立刻站起身，将几枚硬币丢在桌上，快步走出了咖啡馆。
他必须搞到那份报纸，搞到那个叫《基督山伯爵》的故事。
他要让全巴黎都看看，英国人是多么的愚蠢可笑。
艾蒂安完全没有意识到，自己这个为了博取眼球的决定，即将打开一个潘多拉的魔盒。
最后，艾蒂安费了九牛二虎之力，终于通过一位在英国使馆工作的朋友，搞到了几份近期的《新纪元》报纸。
有伯爵肆虐金融市场的内容，就刊登在这上面。
报纸的版面和独特的设计，让他这个老报人也感到眼前一亮。
不过最重要的还是尽快把新闻搞出来。
他不懂英文，便把自己报社里唯一一个懂点英文、整日梦想成为剧作家的年轻助手叫到了办公室。
“把这上面的故事翻译出来。”
艾蒂安指着《基督山伯爵》的版面说道。
“就翻译那个伯爵在巴黎交易所兴风作浪的部分。”
年轻助手看着那密密麻麻的英文，面露难色。
“主编，这工作量太大了，而且”
“没有而且！”
艾蒂安粗暴地打断了他。
“我只要最精彩的部分，能让读者发笑的部分！今晚就要！”
和美国一样，法国的版权法也只保护法国作家。
英法之间的版权保护，还得再过上几年。
没有国际版权公约的保护，外国作品被随意翻译删改、甚至是直接冠上本地作家的名字出版，都是司空见惯的事情。
对于艾蒂安这种小报主编而言，这更是毫无心理负担的常规操作。
于是就在第二天，《小巴黎人》就用整个头版的篇幅，刊登了一篇耸人听闻的文章。
《一个英国人的白日梦：小说家如何用墨水淹没巴黎交易所》。
文章以一种极尽嘲讽