亚&183;理查森的约定：「明天我也有事，可以休息一天。」
伯尼看向西奥多的目光变得有些古怪。
西奥多强调：「我们已经连续数个星期没有休息了。」
伯尼敷衍着点着头，叹了口气：「我真想把干掉。」
他拍打着笔记本：「如果不是他，我们只需要坐在这儿打电话就行了，今天就能拿到名单！」
西奥多一脸的赞同：「我可以帮你处理尸体。」
伯尼看了他一眼，摇了摇头。
西奥多把话题拉了回来：「我们可以先通过各长途运输公司，拿到司机名单跟联系方式。」
「再将他们划分成三组或者四组，分头行动。」
顿了顿，他又补充：「明天可以休息一天，从星期日开始。」
翌日上午。
雪佛兰停在了理查森家。
——
西奥多按响门铃。
等待片刻后，门被打开，出现一个身材结实的黑人中年女性。
她穿着一套浆洗得笔挺的浅灰色制服连衣裙，外面系着干净的素色围裙，头发在脑后挽成一个紧紧的发髻，没有一丝碎发。
她是理查森家的住家女佣，叫埃拉&183;琼斯，理查森一家一般都叫她「安妮」或「埃拉」。
西奥多表明身份：「你好，我是西奥多&183;迪克森&183;胡佛，我来找维多利亚&183;理查森。」
埃拉脸上的警惕消失不见。
她让开位置，邀请西奥多进门：「进来吧，维多利亚小姐马上就好。」
西奥多点点头，走进室内。
理查森先生正在沙发上坐着看报纸，看见西奥多后冲他点了点头。
西奥多迟疑了一下，过去在理查森先生对面坐下。
埃拉端来咖啡跟点心，又悄无声息地离开了。
理查森先生把报纸收了起来，问西奥多：「你们的案子怎么样了？上次电话里，你说你们在俄勒冈州做调查？」
西奥多表情认真：「有一些进展，但还需要时间调查。」
在跟理查森先生度过漫长的五分钟后，维多利亚&183;理查森终于下来了。
西奥多松了口气。
离开理查森家，维多利亚好奇地问西奥多：「我们去哪儿？」
西奥多反问她：「你知道l≈ap;酒吧吗？」
维多利亚有些惊讶：「