的冬天比往年冷一些，把壁炉烧旺一点会舒服很多。柴火堆在后院，够整个假期用。」
小天狼星点了点头：「那挺好的。」
他在壁炉前坐下，接过帕比递来的茶杯，低头看了一眼杯沿。
「这茶叶是联合会技术组从埃及带回来的那批？」
「是他们带回来的样品，分了一些给我们。」维维从厨房走出来，「据说是在埃及西部沙漠的绿洲里种的，产量不多，联合会技术组也只分到了五公斤。」
晚饭在傍晚时分开始。长桌上摆着烤菜、馅饼、土豆泥、烤蔬菜和一大盘蜂蜜黄油饼。
小天狼星和杰玛坐在长桌一侧，哈利坐在另一侧，维维、卡珊德拉、帕比和安妮分散坐在长桌两侧。
壁炉里的火燃得比白天更旺，将整个客厅映得温暖明亮。
晚饭后，小天狼星和杰玛在客厅又坐了一会儿，然后站起来。
「我们该回去了。家里还有两只猫要喂，如果回去太晚，它们会在门口蹲着等人。」
「那你们的猫还挺有耐心的。」哈利说。
「有耐心，但不会一直有。」小天狼星走到门口穿上外套，「圣诞节快乐。」
「圣诞节快乐。」客厅里几个人同时说。
小天狼星推开铸铁大门，和杰玛一起走进了夜色中。
大门在两人身后关上，发出沉闷的响声。
客厅里安静了一会儿，帕比站起来，将长桌上的空盘子和碗碟收进厨房。
「明天早餐想吃什么？我可以起来准备。」
「看你们想吃什么，我都可以。」维维说。
「今「那我明天早上起来看看冰箱里有什么再说。」帕比将最后一摞碗碟放进水槽，晚剩下的饭菜够吃两天的，明天早上可能还会有人来。」
平安夜当天的早晨，格里莫广场十三号被笼罩在一片安静的晨光中。
哈利醒来时，房间里还很暗，窗帘缝隙间透进来一线灰白色的光。
他躺了一会儿，听着楼下厨房传来的轻微响动—一有人在烧水，杯子被放在台面上，然后是冰箱门被打开又关上的声音，锅铲碰到锅沿，发出清脆的轻响。
他打了个哈欠，往边上看去，卡珊德拉和维维不知道什么时候已经起床了。他坐起来，穿好衣服走下楼。
厨房里，帕比正在灶台前站着，面前的平底锅里正煎着培根，油脂在高温下发出滋滋的声响，厨房里弥漫着煎肉和烤面包混合的香气